ترجمه اختصاصی پروموویز با همکاری آیرن تیم
مترجم:Absalan
چيه ؟
ار دوو- بله-
بخور.زود باش
ار دوو
چه خبره ؟
لي زي ، منتظر آقاي يو نمي شي ؟ اون قرار نيست بياد ؟
تو نبايد بري
تو نمي توني بري
درد گرفت
لي زي
تو نبايد از من تشكر كني ؟
من لطف بزرگي در حقت كردم
اينطور فكر نمي كني ؟
به خودت نگاه كن
بهت گفتم كه نمي خواد وزن كم كني
ببين چقدر لاغر شدي
چند دفعه بهت گفتم ؟
ببين،خاليه
لي زي
همش رفته
پيشرفت عشق
ژيائو ليو يه لحظه بيا
طبق چيزي كه قبلا بهت گفتم اين ويدئو رو اديت كن
توضيحاتش هم فراموش نكن
بله ، خانم تانگ
برنامه به نظر مي رسه كه داره خوب پيش ميره
خوشبختانه ، ار دوو باهوش و مصممه اون ايده هاي زيادي هم داره
بلاخره ، ما تونستيم ويدئو رو از يه دوچرخه سوار شبانه بگيريم
آقاي يو ، تو بايد اين موضوع رو به اي شو ويي بگي
تا بهتر با ار دوو رفتار كنه و اينقدر هم شرايطو براش سخت نكنه
اطاعت مي شه ، خانم تانگ
راستش ، من اومدم اينجا كه يه چيزي رو بهت ياد آوري كنم
قرار ملاقات شام با آقاي ليو رو فراموش نكن
فهميدم- خوبه-
چه دردسري .فهميدم
قرار ملاقات شام
فهميدم
اون اينجاست
چطور ممكنه؟
وقتي زمانش برسه خواهيم ديد
فهميدم آقاي يو
قطع مي كنم
....ديشب ، تو
تو بايد وزن كم كني
من ؟
من كولت كردم
... پس ، لي زي- تانگ لي بهم پيام داد-
...پس ، آقاي يو- يو ژنگ تانگ لي رو رسوند خونه-
ممنون
سلام ، آقاي يو ؟- لي زي ، كي مي رسي اونجا؟-
من و آقاي ليو اينجاييم عجله كن ، ما منتظر تو هستيم
باشه.من اشتباه پيچيدم
ده دقيقه ديگه اونجام
خيلي خوب- ده دقيقه. زود باش-
با خانواده بيمار تماس گرفتين؟
آخرين تماسي كه بيمار داشته با آقايي به نام يو ژنگ بوده
اين اورژانسيه.زود باش، بهش زنگ بزن- باشه-
مشكلي پيش اومده ؟ شما اجازه ندارين بياين داخل
اوني كه داخله اسمش تانگ ليه ، درسته ؟
بله . اونو بعد از يه تصادف ماشين اوردن اينجا
شما خانوادش هستين ؟
بله. شرايطش چطوره ؟
بيمار هنوز بيهوشه
ما داريم تمام تلاشمون رو انجام مي ديم
براي جزييات بيشتر شما بايد منتظر نتايج آزمايشات بمونيد
تا اونموقع ، لطفا اينجا منتظر بمونيد
صبر كنيد
كاري هست كه من بتونم انجام بدم؟
در حال حاضر نه
، اگر چيزي احتياج داشتيم با شما تماس مي گيريم
فعلا فقط صبر كنيد
اوكي
سلام ؟- سلام .اي شو ويي، ار دوو خونه ست ؟-
تانگ لي تصادف كرده اون الان بيهوش تو بيمارستانه
زود بيارش بيمارستان
خيلي خب ، الان ميارمش- عجله كن-
بي ار دوو ، سريع حاضر شو
يو ژنگ الان زنگ زد تانگ لي تصادف كرده
نمي دونم شرايطش چه جوريه بيا بريم بيمارستان
بيا بريم
آقاي يو لي زي چطوره ؟
هنوز تو اتاق اورژانسه
حالش چطوره ؟
خانواده تانگ لي كيه ؟
من- منم-
چه نسبتي با بيمار دارين ؟
من دوست صميميشم
هيچ كدوم از اعضاي خانوادش اينجا نيستن ؟
براي مراحل درمان بايد با يكي از اعضاي خانواد بيمار صحبت بشه
همه اعضاي خانوادش خارج از شهر هستن
ما نزديك ترين افراد بهش هستيم
...تانگ لي- من دوست پسرشم-
.....نه .نيستي .من
وضعيت بيمارو براتون توضيح مي دم
دست چپش به شدت آسيب ديده بازو از جا دررفته و از چند جا شكستگي داره
دو تا گزينه براي درمان وجود داره اوليش ، درمان سنتيه
ما بازو رو جا مي ندازيم و بعد گچ مي گيريم
تمام دست چپشو نمي تونه تكون بده
دوره بهبودي براي اين نوع درمان خيلي طولانيه
دوميش، جراحيه
بهبودي بهتر و سريعتر انجام ميشه
لطفا اگر سوالي دارين بپرسين
وسعت برش جراحي چقدره ؟
تقريبا سه الي چهار سانتي متر
سه الي چهار سانتي متر؟
زخم بزرگيه نه؟ فكر نكنم كه جاي زخم به راحتي از بين بره
چرا درمان سنتي رو انجام نديم؟
...من مي تونم همراه لي زي- جراحي رو انجام بدين-
نگران عواقبش نباشين
نگران نباش
لي زي خيلي قويه جاي زخم روي بدنش نمي مونه
، بعد از جراحي يكم كرم روي جاي زخم مي زنه و ديگه مشكلي نداره
اينجا رو امضا كنيد- اوكي-
ما سريعا برنامه عمل رو مي چينيم
دكتر ، الان حالش چطوره ؟
بجز بازو و ضربه اي كه به سرش خورده مشكل عمده ديگه اي نداره
اما بعد از عمل، اون بايد يه چند روز تو بيمارستان تحت نظر باشه
لطفا همراه پرستارا برين كار هاي اداري مقدمات عمل رو انجام بدين (منظورش همون واريز پوله)
اوكي- از اين طرف-
در طول مدتي كه اون تو بيمارستانه من كاراي بيمارستان رو انجام مي دم و
و هر چيزي كه لازم داشته باشه رو براش مي گيرم
لطفا يه چند دست لباس براي تانگ لي بيار
اوكي .ما زود برمي گرديم- من برم-
خيلي خب
ار دوو
اي شو ويي
شماها چرا اينجايين؟
اينجا كجاست؟
من چم شده؟
لي زي ، حرف نزن. مي رم دكترو صدا بزنم
حرف نزن
من ميرم
لي زي ، حركت نكن
گوش بده چي مي گم
يه جراحي روي دست چپت انجام شده
دكتر گفت كه عمل خوب پيش رفته
خدا رو شكر هيچ عواقب و اثراتي هم نداره
خيلي زود خوب مي شي
و همينطور ، هنوز يكم آسيب جزئي هم روي سرت داري
سرت درد مي كنه ؟
حالت خوب نيست ؟بهم بگو
نه
، بعد از مريضي اي شو ويي حالا نوبت منه
نه بابا
چرا داري همچين حرفايي مي زني ؟
بزار دكتر بياد وضعيتتو چك كنه
ديگه اين حرفو نزن
تو و اي شو ويي از كجا با خبر شدين ؟
آقاي يو بهمون زنگ زد
اونم اينجاست؟
البته.اون يه لحظه هم از كنارت جم نخورده
اون همين الان رفت پايين يه چيزي بخره و اجازه داد ما كنارت بمونيم
اون نگران بود كه نكنه وقتي بيدار بشي گرسنه ت باشه
ولي مطمئن نيستم كه دكتر اجازه بده تو چيزي بخوري
اون گفت محض احتياط يه چيزايي مي خره
، يه چيز ديگه
، وقتي داشتيم رضايت نامه عمل رو امضا مي كرديم
آقاي يو گفت كه دوست پسرته
پس هويت دوست پسرت ديگه فاش شده
چه دوست پسري؟
اون به پاي استاندارد هاي من نمي رسه
من بايد بيشتر روش فكر كنم
لي زي ، به اين مي گن خوشبختي پنهان
آدما تو شرايط سخت احساسات واقعيشونو نشون مي دن
يكم آب مي خواي؟
سرم درد مي كنه- سرت درد مي كنه ؟-
حرفمو تكرار نكن
يكم آب مي خواي ؟
خيلي خب .شرايطش خيلي خوبه
يكم استراحت كنه حالش خوب مي شه
، اقدامات احتياطي هم
تو ليستي هستن كه بهتون دادم- اوكي-
ممنونم دكتر- اوكي-
مي تونيد زودتر برين
منم ببينم كار ديگه اي هست انجام بدم
ما زودتر مي ريم.با من در تماس باش
آقاي يو ، از كمكت ممنونم
فردا براي لي زي لباس ميارم كه عوض كنه
باشه ، مواظب خودت باشه- ما ديگه ميريم-
چي شده؟-
براي چي نگراني ؟
اينجا هيچكس تو رو نمي شناسه
فكر نمي كني كه آفاي يو و لي زي خيلي خيلي بهم ميان ؟
كمربند ايمني
اوكي
فكر مي كنم كه آقاي يو خيلي به لي زي اهميت ميده
اون اينكارا رو براي احساس مسئوليت و احساس گناهي كه داره انجام مي ده
اون فقط اينكارا رو مي كنه تا همه رو آروم كنه
تو هيچ وقت عاشق نشدي آخه تو چي سرت ميشه ؟
و تو عاشق شدي؟
دختر خرگوشي
تا حالا عاشق شدي ؟
پس از اين به بعد براي برنامه بايد به تو تكيه كنيم (داره بهش متلك مي گه)
من فقط براي خودم كه نگران نبودم كه منو با اين لباس ببينن واسه تو هم بود
تو اصلا نمي دوني كه با يه خانم بايد چطور رفتار كرد
...اگر آقاي يو پارتنر من بود
اي شو ويي ، تو چرا اينجوري مي كني ؟
داري انتقام مي گيري
امروز جشن نیمهٔ پاییزه (فستیوال ماه)
مي خوام كيك ماه بخورم
سلام ، شما كيك ماه دارين ؟
بله ، اونجاست - ممنون-
كدوم نوعشو مي خواي ؟- زرده تخم مرغ-
بيا بريم
همش همين ؟- بله-
ميشه 8 يوآن
بيا بخوريم و بريم
امروز مجبور شديم بريم بيمارستان
خوشبختانه ، همه چي به خير گذشت
اما اينجوري نيمه پاييزو جشن گرفتن هم يه جورايي خوبه
سلام ، لوتيان .چي شده ؟
خانم بي ،تو كجايي ؟- خونم-
ديشب يه ترجمه بود كه به كمكت احتياج داشتم
، چند دفه بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي
ببخشيد
ديشب با عجله رفتم بيمارستان و يادم رفت كه موبايلمو با خودم ببرم
چي شده ؟ مريض شدي ؟ جديه ؟
من طوريم نيست. دوستم تصادف كرده
اما الان حالش خوبه
، هر سوالي كه داري
تو وي چت برام بفرست وقتي سرم خلوت بود جوابتو مي دم
اشكال نداره . عجله اي ندارم
تو كلاس مي بينمت
مشكلي نيست
من امروز هم بايد برم بيمارستان
بعد از ظهر مي رم دانشگاه
خانم بي ، يادت باشه كه غذاتو خوب بخوري
فقط به فكر مراقبت از بقيه نباش
مراقب خودت هم باش- باشه-
خيلي خب . اينقدر بهم غر نزن
كاري نداري. ديگه قطع مي كنم
... لي زي .لي
بيا ار دوو . بيا اينجا بشين
خيلي خب . ار دوو اينجاست
مي زارم ار دوو پيشت بمونه
يادت باشه به چيزي فكر نكني فقط استراحت كن
هر چيزي كه براي موندن اينجا نياز داري تو اين ساكه
ار دوو برات مرتبشون مي كنه
دكتر گفت كه ديگه مي توني غذا بخوري
تمام غذا ها تو يخچاله
اگر گرسنه ت شد به ار دوو بگو برات گرمشون كنه
به خدمتكارم گفتم كه برات يكم سوپ درست كنه برات يكم اوردم
تا داغه بخور
من جلسه دارم بايد برم
عجله دارم
اوكي .فهميدم. مي توني بري
آقاي يو ، نگران نباش
من مراقبش هستم
كارمو خوب انجام مي دم
پس ميسپرمش به تو
خانم لي زي ، برات يكم غذا اوردم
يكم مي خوري ؟
گرسنه نيستم .بعدا مي خورم- گرسنه نيستي -
برات يه چند دست لباس اوردم
هر وقت خواستي لباساتو عوض كني بهم بگو
اوكي
آهان . و اين
سلفون
اين چيه ؟
براي چيه ؟
دستت زخمي شده وقتي مي ري حموم لازمش داري
وگرنه ، چطوري مي خواي حموم كني؟
آْفرين- مي زارمش اينجا-
اوكي
...اين
آقاي يو ديگه از حد گذرونده
بايد از حد بگذرونه
اين آسيب ديدگي حين كار بوده
لي زي
تو تو بهترين و لاكچري ترين اتاق بيمارستان بستري هستي
لياقتشو ندارم؟
من سرم ضربه خورده
من احتياج به آرامش و سكوت دارم
فهميدي ؟- بله-
بهش فكر كن
اون براي مراقبت ازت و اوردن سه وعده غذا برات
همش در حال بدو بدو كردنه
حيرت انگيزه
دست من شكسته ممكنه معلول بشم
كجاي مراقبت كردن اون از من حيرت انگيزه؟
، تازه ، هر چي من زودتر خوب بشم
زودتر هم مي تونم برگردم سركار ، اينطور نيست ؟
از همه مهمتر ، اون رييس منه
اون سرمايه گذاريه كه از تلاش هاي من سود مي بره
همش همينه
لي زي
مي دوني چقدر ذوق و خوشحالي داره از چشمات ساطع مي شه ؟
اينجورياست ؟
من اينطور فكر نمي كنم
اصلا.من فقط سورپرايز شدم
اون لباسام كه خوني شده بود رو شست
مي دوني كه اون حتي لباساي خودش هم نمي شوره ؟
خب تو الان داري غر مي زني يا داري پز عشقتو مي دي ؟
اما بازم خوبه
، وقتي اطرافت پر از عشق باشه زودتر خوب مي شي
هر چي تو بگي. پر حرف
يكم آب مي خوام
آب درست اونجاست نمي توني خودت برش داري ؟
تو واقعا بهترين دوست من هستي ؟
بيا ، بخور
آقاي يو با من بهتر رفتار مي كنه
پس بهش بگو برگرده
امكان نداره. نمايش اصلا خلاقيت نداره درسته شبيه نمايش دو هفته پيشه
دوباره اديتش كنيد.قبل از پايان امروز يه طرح ديگه بيارين ، اوكي؟
سلام ، ببخشيد .كجا بودم؟
حتما ، مشكلي نيست . حتما انجام ميشه
درسته .پس حله
لطفا بياين داخل
آقاي يو
سلام ؟
طرح آماده ست؟
حتما ، برام بفرستش
درسته
شما خيلي سخت داري كار مي كني
مشكلي هست ؟
اخيرا خيلي سرتون شلوغ بوده
كمكي از دست من بر مياد؟
خانم تانگ بيمارستانه
من مجبورم كه كار دو نفرو يك تنه انجام بدم
، اگر سرت زياد شلوغ نيست
يه چند تا كار هست كه مي توني بهم كمك كني
من تقريبا كارم تمومه
واقعا ؟ عاليه
مي خوام بري تو بخش خانم تانگ و اونجا كمك كني
واقعا ؟عاليه
من بلاخره شانس اينو دارم كه از شما چيزي ياد بگيرم
خوبه
سلام ؟
چرا در نزدي ؟
تو درو نبسته بودي وگرنه مي خواستم در بزنم
چي شده ؟
از طرف برنامه همين الان بهم زنگ زدن
موضوع برنامه هفته ديگه درباره عشق اوله
اونا داستان ما رو مي خوان
لي زي تو بيمارستان بستريه
نمي خوام مشكل بيشتري درست كنم
من بايد كاملا آماده باشم
خب ، فكر كنم كه بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم
ما بايد بيشتر تمرين كنيم
نمي خوام كه ما دوتا دوباره دردسر درست كنيم
چه فكري تو سرته ؟
، مي خوام بيشتر درباره گذشتت و زندگي حالت بدونم
و همينطور هم درباره شغلت
به طور مثال ، بهم اجازه بده تو اين مدت هر جا ميري دنبالت بيام
ببينم ، بشنوم ، و احساسش كنم
بشنوي ، ببيني، و احساس كني
اين آخرين قسمته
نمي خوام هيچ مشكلي براي لي زي و آقاي يو درست كنم
هر چي كه لازمه بدونم رو بنويس
لازم نيست
فقط بايدوپديا رو چك كن و هر چي لازمه رو مي فهمي (Baidu Baike: ويكي پدياي چيني)
اونجا فقط اطلاعات كلي نوشته شده
چطور ممكنه با اون اطلاعت تو رو خوب بشناسم ؟
مي خواي منو خوب بشناسي ؟
بله
پس اين سه تا كتاب رو حفظ كن
چيزي ديگه اي هست ؟
گياهان كوچك و زيبا
اينا رو حفظ كن
ديگه مي رم
چه برنامه ي احمقانه اي داري ميبيني ؟
بي ار دوو همش داره اداي بيگناها رو در مياره
مي توني خاموشش كني ؟
همچين برنامه اي اسپانسر هم داره ؟
كسي پيدا ميشه رو اين برنامه سرمايه گذاري كنه ؟
اين برنامه توسط استرابرينت حمايت مالي مي شود
سلام؟
بابا
در حال حاضر اسپانسر هيچ برنامه اي هستي ؟
بايد همين باشه
تو چرا تو حفظ كردن چيزا اينقدر كندي ؟
همه اين جزئيات درباره تو هستن ؟
تو اينا رو بايد قبل از برنامه عين كف دستت ياد بگيري
اينا خيلي زيادن
"مراحل ساخت ويولن"
بايد اينا رو حفظ كنم؟ زياده روي نكردي ؟
تو گفتي كه مي خواي منو خوب بشناسي
نه .من نمي تونم اينا رو حفظ كنم
، براي اينكه حفظشون كنم بايد چشمي مراحل ساخت رو ببينم
باشه.همين روزا يه بار تو رو با خودم مي برم كارگاه
صبر كن
چيزي شده ؟
چند وقته تو ويبو عكس نگذاشتيم (Weibo: فيسبوك چيني)
الان مي خواي عكس بگيري؟
نه . منظورم اين نبود
منظورم اين بود ، فردا وقت داري ؟
بيا بريم بيرون
به اين بستگي داره كه كجا مي خواي بري
ساحل ؟
خيلي دوره
پارك ؟- خيلي شلوغه-
مزرعه؟- خسته كننده ست-
باشه. تو بگو كه كجا بريم ؟
شهر بازي
باشه.پس شد شهر بازي
فردا سر ساعت 9 صبح مي ريم
چرا تو براي يه قرار اينقدر ساده لباس پوشيدي ؟
اين يه قراره ؟
براي گرفتن عكس اينجوري لباس پوشيدي ؟
من لباسا رو مي پوشم لباسا منو نمي پوشن
بيا بريم
تو و دليل هات
بيا سوار اينا شيم
اين تو عكس خيلي رمانتيك ميشه
بچه گونه ست
اين بازياي زميني اصلا هيجان انگيز نيستن (منظورش اينه كه ارتفاع ندارن)
بازي هاي زميني"؟"
بيا بريم اونجا
بي ار دوو
الان آخر هفته ست
چرا تو خونه نموندي استراحت كني ؟
چطور مي تونستم؟
خانم تانگ
به خاطر كار تو بيمارستان بستري شده
من بايد حداقل ميومدم و مي ديدمش
دو تا سيب مي شورم- اوكي-
آقاي يو ، من الان تو اداره هستم
شما كي مياين ؟
، حتي اگر ما بازي هاي زميني رو هم انجام نديم
واقعا لازم نيست كه سوار همچين چيزي بشيم
فقط 60متره
تقريبا شبيه بازي هاي زمينيه
هيچ وقت فكر نمي كردم كه اينقدر ترسو باشي
بيا بريم
منم سوار ميشم.كي گفته مي ترسم ؟
منم با تو سوار اين بازي مي شم
مامان ، من مي خوام سوار اين بازي بشم
اين بازي ؟ خيلي خطرناكه
يه بار يه دختر كوچولو بود كه مثل تو موهاشو دم اسبي بسته بود
، وقتي اون بالا رفت موهاش تو دستگاه گير كرد
تمام پوست سرش كنده شد
تمام سر و گردنش خوني شده بود
مامان ، بيا بريم چرخ و فلك سوار شيم باشه-
،اگر مي ترسي هنوز وقت هست كه برگرديم
خودتو مجبور نكن
پدر مادرا چطور مي تونن اينجوري بچه هاشونو بترسونن؟
خيلي عجيب و ترسناك بود
واقعا كه همچين اتفاقي نيوفتاده ، درسته ؟